العديد من الناس لا يعرفون ما هي الأدوار الحقيقية لفريق العمل بالسينما، فهي الفن الأكثر تنظيمًا، والذي يحتاج إلى عدد من الأفراد المحترفين في مجالاتهم، وهم متنوعون بين أدوار فنية مثل الإخراج والكتابة والتصوير، وأعمال يدوية حرفية مثل المهنيين والعمالة المتنوعة، إلى جانب العديد من المتخصصين في الأعمال القانونية والتنظيمية.
في هذا الموضوع نحاول التعرف على مراحل إنتاج أي فيلم، وما هي مُسميات وأدوار كل فرد في فريق العمل السينمائي، كخطوة من أجل تعرف أعمق على تفاصيل عالم السينما ومن يعمل بها.
فهرس المصطلحات السينمائية
مراحل الإنتاج The Production Process
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Pre-production | قبل الإنتاج |
| Production | الإنتاج |
| Post-production | مابعد الإنتاج |
| Underlying idea | الفيلم في مرحلة الفكرة |
| Creative Development | مرحلة تطوير الفكرة |
| Financing | المالية |
| Marketing / route to audience | التسويق / النشر |
الطاقم الأساسي Line Crew
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Director | المخرج |
| Producer | المنتج |
| Writer / Screenwriter | الكاتب |
| Plus Script Editor / Doctor | مشرف على النص |
| EXECUTIVE PRODUCERS | المنتج المنفذ |
الفريق القانوني Legal Team
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Legal Advisor | المستشار القانوني |
| Clearances & Neg Check | التصاريح و الفحص السلبي |
| Legal Opinion | الاستشارات القانونية |
| Production Legals | الخدمات القانونية (مستندات، عقود، اتفاقيات) |
التمثيل Casting
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Casting Director | مدير الممثلين / مدير إختيار |
| Casting Associate / Assistant | مساعد اختيار الممثلين |
| Background | مساعد احتياطي اختيار الممثلين |
فريق الإنتاج
THE PRODUCTION TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Line producer | مُسير الإنتاج / مشرف خط انتاج |
| Production account | محاسب الإنتاج |
| Production account assistant | مساعد محاسب الإنتاج |
| Production Manager | مدير الإنتاج |
| Production Co-Ordinator | منسق الإنتاج |
| Assistant Production Office Coordinator (APOC) | مساعد منسق مكتب الإنتاج |
| Production Secretary | سكرتير الإنتاج |
| Production Assistant | مساعد منتج |
فريق المواقع THE LOCATIONS TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Locations Scout | مستكشف المواقع |
| Locations Manager | مدير المواقع |
| Assistant Locations Manager | مساعد مدير المواقع |
| Locations Marshalls | خبير الأسواق والمحلات |
فريق مساعد المخرج THE AD TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| First Assistant Director | مساعد مخرج أول |
| Second Assistant Director | مساعد مخرج ثاني |
| Third Assistant Director | مساعد مخرج ثالث |
| Script Supervisor | مشرف نص |
| Floor Runner / On Set PA | رنر / مساعدي الإنتاج |
فريق الكاميرا THE CAMERA TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Director of Photography | مدير التصوير |
| Camera Op | مشغل الكاميرا |
| 1st and 2nd AC | مساعد أول مساعد ثاني |
| Camera Trainee | مصور تحت التدريب |
| DIT or Data Wrangler | فني التصوير الرقمي / ناقل الملفات |
| Grips | فني تركيب الإضاءة |
فريق الإضاءة THE LIGHTING TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Gaffer | مشرف الإضاءة |
| Best Boy | بيست بوي |
| Key Grip | فني أول |
| Gennie Operator | مساعد قسم الإضاءة |
| Spark (s) | فني الكهرباء |
فريق الصوت THE SOUND TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Sound Department Supervisor | مشرف قسم الصوت |
| Sound Engineer | مهندس الصوت |
| 1st Assistant Sound / Boom Operator | مساعد صوت أول (فني بووم) |
| 2nd Assistant Sound | مساعد صوت ثاني |
| Sound Trainee | متدرب صوت |
فريق الفنون البصرية THE ART DEPARTMENT
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Production Designer | مصمم إنتاج |
| Art Director | مخرج فني |
| Standby Art Director | مدير فني إحتياطي |
| Graphics | مصمم الجرافيكس |
| Petty Cash Buyer | مشتري الأدوات |
فريق الاكسسورات PROPS TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Props Master | مسؤول الاكسسوارات |
| Set Decorator | مسؤول الديكور |
| Dressing Props | مساعد مسؤول الاكسسوارات والملابس |
| Standby Props | مساعدين الاكسسوارات |
البناء CONSTRUCTION
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Construction Manager | مشرف البناء |
| Painters | الصباغون |
| Carpenters | النجارين |
| Riggers | عمال التركيب |
| Standbys | المساعدين |
فريق المكياج MAKEUP TEAM
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Makeup Artist | فنان المكياج |
| Hair Artist | مصفف الشعر |
| Assistants | مساعد المكياج |
| Dailies | مساعدة |
| SFX Make Up | فنان المؤثرات البصرية |
قسم الملابس COSTUME DEPARTMENT / WARDROBE
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Costume Designer | مصمم أزياء |
| Costume Supervisor | مشرف أزياء |
| Costume Assistants / Standbys | مساعد ملابس |
الخدمات LOGISTICS
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Unit Manager | مدير الوحدات |
| Transport Captain | كابتن النقليات |
| “Exclusive” Drivers & Unit Drivers | مسؤول الوحدات والنقليات |
| Catering team | فريق الطعام |
| Security | الأمن |
| Unit base staff | موظفي الوحدات الداخلية |
الصحة والسلامة HEALTH AND SAFETY
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Health and Safety Supervisor | مسؤول الصحة والسلامة |
| Unit Medic | الوحدة الصحية |
| Infection Preventionist / Medical Advisor | الوقاية من العدوى / مستشار الصحة |
| Covid Supervisor | مشرف كوفيد |
| Covid Co-ordinator | منسق كوفيد |
| Covid PAs / Marshalls | مساعد كوفيد |
المؤثرات الخاصة special effects – SFX
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Rain Effects | صانع المطر |
| Fire Effects | صانع النار |
| Explosions | خبير الانفجارات |
| Wind | صانع الرياح |
| Armourer | خبير السلاح |
الاستشاريون CONSULTANTS
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Stunt Co-ordinator | مستشار الحركات الخطيرة |
| Sustainability / Eco Advisor | المستشار البيئي |
المؤثرات البصرية VFX
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Senior VFX Supervisor | مسؤول المؤثرات البصرية |
| VFX Supervisor | مشرف المؤثرات البصرية |
التحرير ” المونتاج” EDITORIAL
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Editor | مونتير |
| Assistant Editor | مونتير مساعد |
| Edit runner / trainee | مونتير متدرب |
مابعد الإنتاج POST PRODUCTION
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Post Production Supervisor | مسؤول مابعد الإنتاج |
| Post Production Co-ordinator | منسق مابعد الإنتاج |
| Post Production Accountant | محاسب مابعد الإنتاج |
مابعد الإنتاج – الصورة POST PRODUCTION – PICTURE
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| DI Supervisor | مشرف الصورة |
| Online Editor | محرر أونلاين |
| Colorist | فني تلوين |
مابعد الإنتاج – الصوت POST PRODUCTION – SOUND
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Sound Designer | مصمم الصوت |
| FX or dialogue editor | محرر الحوارات |
| Dubbing Mixer | مكساج |
| ADR | مسؤول استبدال الحوارات |
| Foley | فنان فولي (يصمم الأصوات ويسجلها) |
الموسيقى MUSIC
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Music Supervisor | مشرف الموسيقى |
| Composer | مؤلف موسيقي |
| Musicians | الموزع الموسيقي |
النشر والتوزيع MARKETING AND DISTRIBUTION
| الاسم الإنجليزي | الاسم العربي |
| Theatrical buyer | مسؤول المشتريات |
| Booker | “موزع أفلام” المنسق بين المنتج وقاعات السينما |
| PR (and Unit Publicist) | العلاقات العامة |
| Stills Photographer & EPK | مصور اللقطات والكواليس |
| Sales – Acquisitions | مبيعات والإستحواذ |
| Sales Agent | وكيل المبيعات |
وأخيراً فإن هذه القائمة تشمل جميع المسميات الوظيفية في مجال صناعة الأفلام، وستكون متجددة بإذن الله والمرجع و المعجم العربي الأول لمصطلحات صناعة الأفلام السينمائية في المملكة العربية السعودية والعالم العربي.
هل أعجبتك المقالة ؟ شاركها ..